تبلیغات
ندای ماهین - کمک به هالیوود
 
ندای ماهین
ارگان ستاد بازسازی بقیع : ماهنامه سیاسی اقتصادی
درباره ندای ماهین


ماهنامه سیاسی اقتصادی ندای ماهین
میدان شهدا 17شهریور ژلاک 1114
تلفن 33166179همراه 09120836492
sahmahini@yahoo.com
فاکس 33137070
ارگان ستاد بازسازی بقیع

مدیر سایت : سید احمد حسینی ماهینی
پنجشنبه 20 خرداد 1395 :: نویسنده : سید احمد حسینی ماهینی

اخیرا خبرهایی مبنی بر تهیه فیلم مولانا، توسط هالیوود همراه با عکس لئو ناردی کاپریو منتشر شده است، که گویا قرار است در این زمینه فعالیتی صورت گیرد. البته دست اندر کاران قرار است که به: قونیه سفر کنند و در مزار این شاعر فیلسوف، با زندگی نامه او آشنا شوند. در امریکا نیز مولانا بسیار مشهور و دوست داشتنی است، و این نیاز مردم است که او را بهتر بشناسند. اما مانند همیشه دو مشکل اساسی وجود دارد: یکی اینکه این شخصیت مانند بسیاری از: شخصیت های ایرانی مصادره شده است. یعنی با اینکه زبان او فارسی است، ولی تبلیغات به گونه ای است که: او را ترک میدانند. حتی علاقه او به شمس تبریزی، که او را آذری معرفی می کند، نتوانسته از این تبلیغات بکاهد. زادگاه او نیز قونیه نبوده و: حتی درس و بحث او در آنجا نبود، بلکه بعد از رسیدن به کمال انقطاع، قونیه را برای ادامه زندگی انتخاب می کند. ولی هرگز اشعاری به زبان ترکی نداشته، واگر به زبان عربی از او گفته باشند، بیشتر به حقیقت نزدیک است.

مشکل دوم استعاره های ادبی در اشعار او است، که فقط در زبان فارسی معنی درستی می دهد، و اگر به زبان های دیگر ترجمه شود، همان ظاهر کلمات را خواهند داشت. مثلا رقصیدن برای مولانا، از نوع رقص زمینی نیست. یعنی مولانا با رقصیدن نمی خواهد به: همجنس گرایی یا زنبارگی برسد، بلکه هدف او از فعالیت های بدنی، هماهنگی با طبیعت است. از نظر او همه ذرات عالم در رقص و پایکوبی هستند، برگ درختان با کوچکترین قلقلک باد، به رقص در می آید. اما این رقص برای تعالی انسان است نه سقوط و فرو افتادن او.

این نوع استعاره ها در زبان همه شاعران ما هست، مثلا کلمه شراب از نظر حافظ یک معنی عرفانی می دهد، و مستی ان بوی بهشت دارد. ولی طبیعی است که با ترجمه تحت اللفظی، همان شرابی می شود که در اسلام حرام است، و نباید کسی آن رااستفاده کند.

برای توضیح این موضوع باید بین: دو نوع دیوانگی یا دونوع عاشقی و عقلگرایی تفاوت قائل شد. دیوانگی مانند هر فعل انسانی، به قبل از عقل و بعد از عقل معنی می شود. درست مثل ناتوانی جسمی، که یکبار انسان در آغاز تولد دارد، و یکبار در انتهای زندگی، و این دو باهم فرق می کنند. برای درک بهتر موضوع  مثال سلامتی را برای شما می زنیم: قبل از اینکه شما بیماری داشته باشید، سالم هستید ولی به این سلامتی آگاهی ندارید، مانند تمام جوانان در دنیا. اما وقتی یک بیماری به شما رخ می نماید، و شما مثلا سردرد می گیرید، ناگهان می ترسید و فکر می کنید: دارید می میرید! و دنیا برای شما به آخر می رسد. اما بعد از اینکه خوب شدید، حالا قدر سلامتی را بهتر می دانید. همینکه کسی به شما بگوید جلو باد نباش، سر درد می گیرید، شما خود را کنار می کشید.

مستی یا شراب و هر استعاره دیگر، در زبان عرفا و شعرای ایرانی، از نوع دوم است. یعنی یک مستی آگاهانه است، نه یک مستی کورکورانه. و شراب مورد نظر آنها، شراب انگور نیست بلکه شراب: فهم و آگاهی است که لذت آن، از شراب انگورهم بالاتر است. همان شرابی که در بهشت به انسان می دهند، که نه مزه بدی دارد و: نه سردرد ایجاد می کند.

  لذا باید در این دو زمینه، به تاریخ نویسان و مترجمان غرب کمک شود و الا، مانند فیلم سیصد درست ضد تاریخ خواهد بود. که از هم اکنون هم این موضوع شروع شده. برخی کمپین راه انداخته اند که: مولانا سفید نبود که یک: سفید پوست نقش او را بازی کند! لابد از نظر آنان مولانا زرد پوست یا سیاهپوست بوده! همانطور که در فیلم سیصد شاهزاده ایرانی را، یک سیاهپوست موفرفری نشان می دادند! و رومی ها را سفید پوست میدانستند . در حالیکه ایرانیان اولین گروه های سفید، و از نژاد آریایی هستند و با آلمانها، در یک گروه قرار می گیرند. البته حملاتی از سوی اعراب، (نژاد سامی ) مغولها (نژاد زرد)، به ایران شده و زبان ترکی و عربی، در ایران رایج گردیده، ولی هرگز از گروه های سیاهپوست، در ایران زندگی نمی کردند. و اگر هم بودند از طریق همزیستی مسالمت آمیز بوده. نه مانند آمریکایی ها آنها را به بردگی می گرفتند، ونه مانند تونس و مغرب کلا سیاهپوست بودند. و این البته همه مربوط به محدوده امروزی ایران است، والا در گذشته همه نژاد ها تابع کشور ایران بودند. چنانچه هخامنشیان وساسانیان تنها حکومت دنیای زمان خود بودند. 

برخی کارشناسان معتقدند «کیمیا» با «شمس» ازوداج کرده است.

Contribute to Hollywood

Recently, news that the film Rumi, Nardi Leo DiCaprio with photos published by Hollywood, which is supposed to be done in this area. The staff is supposed to: Konya visit the tomb of the poet and philosopher, become familiar with her biography. Rumi is also very famous and loved in America, and this requires people who know him better. But as always there are two fundamental problems: One is that like a lot of character: Iranian figures have been confiscated. This means that even though his language is Persian, but advertising in such a way that they left him. Even his interest in Shams Tabrizi, who introduces him Azeri, could detract from the advertisement. He was also the birthplace of Konya and even there he was teaching and discussion, but after reaching perfection interruption, Konya chooses to live. But never had poems in Turkish, Arabic, and if he is told, is more close to the truth.

The second problem literary metaphors in his poems, which gives the right only in Persian language means, and if translated to other languages, the words will appear. For example, for Rumi's dance, the dance ground. That will not dance Rumi: homosexuality or his infidelities, but rather to physical activity, harmony with nature. In his opinion all particles of the universe are dancing leaves with the slightest wind tickles the dance comes in. But this dance for human excellence is not falling and falling into him.

This kind of metaphor in language poets of us, for example, the word wine in terms of protecting a mystical meaning, and drink it smells paradise. But it is natural that a literal translation, the same wine, which is forbidden in Islam, and no one can use it.

To explain this issue should be two types of madness or in love and rationalism distinguish two types. Madness, like any human action, the intellect and the wisdom to be mean. Just like disability, that one man is born, and once at the end of life, and the two together are different. To better understand the health example for your subject heading: Before you sick, you're healthy, but not to the health-conscious, like all young people in the world. But when a disease happens to you, and you get a headache, for example, suddenly afraid and think: you die! And the world for you to end. But after intense Well, now you know much better health. As someone told you do not wind up, you get a headache, you take his side.

Or drink wine or any other metaphor, the language Iranian mystics and poets, the second type. That is a conscious drunkenness, not a blind drunk. And to their wine, grape wine, but wine: understanding the joy of it, from wine grapes is even higher. The same wine that humans are in heaven, neither the bad taste and not create headaches.

  Therefore, in these two areas, to help historians and translators West and Ella, three hundred just like the movie would be anti-historical. Which already started it. Some have launched campaigns that Rumi was white with a white skin him play! Perhaps, they say, Rumi or black skin was yellow! As the three Prince of Persia movie, showed a black curly hair! And Romans knew as white. While the Iranians first white groups, and of the Aryan race and the Germans are in a group. The attacks by the Arabs (Semitic) Mongolian (yellow race), to Iran and Turkish and Arabic, has been common in Iran, but never black groups, they do not live in Iran. And if they had been through peaceful coexistence. Not like the Americans were enslaved them, and not like Tunisia and Morocco were all black. And of course, all related to the scope of Iran today, high in the past, all races were subject to Iran. If only the Achaemenian and Sassanian rule the world of their time.





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار سایت
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :